海伦英语网

爱秀语法课|纯要把英语学好,不然出国旅游可能就会被当街毒打!


  大家有没有在电视上看到过或者经历过这样一幕:跟老外聊得十分投缘,但是,当你/主角说了某句话或者某个词汇的时候,对方突然目瞪口呆了~进而脸爆青筋或集体爆笑~场面十分尴尬~
英语学习


  这是为什么呢?其实,很多口语的表达并不完全按照语法的方式进行,而是是约定俗成的,很多话按照常规的方式直译过去很可能就会产生歧义,一不小心很可能冒犯到别人,进而惨遭当街暴打。
  爱秀国际英语广州校区的金牌口语老师用以下这些惨(bu)痛(kan)的经历来告诉各位小伙伴说英语时千万别乱用词,不然外国友人可能会以为我们在耍流氓...
  1. 约会女神时,你点单…… 


  虽然我们在国内买冰淇淋的时候都说要几球的,在美国卖的时候也是按球的卖,但是!!!请各位同学注意!!!这个冰淇淋球是用scoop挖出来的,另外,ball……除了表达球之外,在地道口语中多用来表示私密部位(小蛋蛋)的,如果你约会的是外国心仪的女生的时候你也这么说,那你真的要注孤生了!!!
  2. 基友给你来电话了,你说…… 


  当我们表示“我在路上了”一般直接说on somebody's way就可以了,这样表达直接明了,但是如果你确实想标新立异搞笑一下,坚持要用I'm coming这个歧义丰富的说法…嗯…好吧!那你就尽情的说吧!我们都不拦你!记得表情一定要再销魂一点点哈!
  3. 陷入低谷,迷茫想要找回自己,不敢确定……


  同学们别小看这种低级错误,相信很多人都有说错过。在这里要提醒同学们的是,这个真别说错了,do somebody这个词组本身带有不太好的意思,单独出现的时候,do有sex的意思,意思跟中文的“艹”很接近。另外特别注意,在表示正儿八经的“sex”的时候,并不是用do,而是"make love"。
  4. 自娱自乐的时候……


  现在有句很流行的网络语:以前喜欢一个人,现在喜欢一个人。没错,其实越长大越喜欢独处,当很多人想用英语表达“我生活中没什么朋友,周末都是自己一个人玩”,可能就会一不小心就表达成了I played with myself,这句英语的实际意思,其实是很容易让人往不好的方面想的,千万别这样说,否则你的光辉形象将在你的朋友面前毁于一旦……要表示一个人独处,正确的说法应该是I played alone……
  5. 当你被雨淋湿了,你应该说……


  这个常用口语非常多的同学都会用错,因为想当然!所以请大家务必记住,不管你是被毛毛雨淋湿了一点点,或是被倾盆大雨淋成了落汤鸡,都不要随便说自己wet了啊,这个词不太适合常规的场景,这会给人带来误解……当你要表达我被淋湿了,直接用:I am soaked,地道简单。
  6. 当你打算去商场逛街的时候啊……


  其实这个还是比较好理解的,用错的概率也比较低,毕竟中文里就有”站街女“一说,另外从初中开始,我们就已经学了”shopping“一词,所以当我要用英文表达去逛街时,直接说”shopping“就好了,千万别为了所谓的高级,而去说什么喜欢”walk the street“啊!这样的回答会让人惊掉下巴的!
  7. 当你要表示自己今天没吃药,感觉自己能控制自己!


  同学们,千万不要放弃治疗!虽然说药品店是drugstore,但是drug本意其实指的是毒品,所以当你的身体不舒服,或者刚刚从JSB医院处理,要用英语表达,我还没吃药,请用take/have medicine或者pill。千万别一不小心吃(用)错了,不然别误解了的话,可能就要去戒毒所走上一遭了。
  8. 当你想喝可乐,记住,你一定要先把舌头捋直了!


  很大一部分人,基础没打牢,很多发音并不准,经常闹笑话。比如,coke,cock傻傻分不清楚?如果你要去买可乐,那可能就出大糗了!cock在地道的英美口语中实际上是指男性的生殖器,如果你想用英文表达你要买可乐,那么请务必说:Do you have coke……,一定不能说成Do you have cock.因为,生命重于泰山。
  写在最后
  好啦!本期爱秀地道口语科普就到这里啦,其实英语口语中还有许许多多类似需要注意的知识,但是由于边幅有限,不能一一展开,如果大家想学习更多地道口语的正确表达,请记得关注我们,爱秀金牌口语老师,每天在线科普哟!
赞 ()
分享到:更多 ()
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: